서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6505

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈아가 우리에게 전하였다. 하비브로부터 전해졌다. 그가 말하기를

"나는 아불 압바스로부터 들었고, 그는 압둘라 븐 암루 븐 알 아스로부터 들었다고 하였다. '한 남자가 선지자ﷺ께 나아왔다...'" 그리고 앞서 언급된 것과 같은 내용을 서술하였다. 무슬림은 주석에서 "아불 압바스의 본명은 사이브 븐 파루흐 마끼이다"라고 밝혔다. 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 이븐 비슈르가 우리에게 알렸으며, 미스아르로부터 전해졌다. (또 다른 전승 경로) 무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고, 무아위야 븐 암루가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크로부터 전해졌다. (또 다른 전승 경로) 카심 븐 자카리야가 내게 전하였고, 후사인 븐 알리 주피가 우리에게 전하였으며, 자이다로부터 전해졌다. 뒤의 두 사람은 모두 아아마쉬로부터 전승하였으며, 이 모든 경로는 하비브를 거쳐 동일한 전승 계보로 같은 내용을 전하고 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 여러 전승 경로를 통해 동일한 예언자적 답변이 전해졌음을 확인합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스가 전해진 과정을 보여 주는 전승자들의 연결 고리.

이 전승 경로에서도 동일함

여러 경로가 같은 전승자에게 이어지며 동일한 내용을 전합니다.

학자들의 해설

이맘 무슬림은 여러 전승 경로를 기록하고 아부 알압바스가 앗사이브 이븐 파루크 알마키임을 밝힙니다. 하디스 학자들은 이처럼 전승 경로를 비교하는 것을 전승을 신중히 기록하는 방법으로 여깁니다. 이 구절은 내용이 앞선 전승과 일치한다고만 말하므로, 구체적인 예언자적 메시지는 이 전승 경로의 언급만으로 추론하지 말고 앞선 구절과 함께 읽어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전승 경로에 관한 언급은 그것이 가리키는 앞선 본문과 함께 읽어, 내용을 맥락에서 떼어 해석하지 않도록 하세요.
  2. 정확한 출처 표기를 소중히 여기세요. 이를 통해 독자는 메시지가 어떻게 전해졌는지 확인할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.