Sahih Muslim, 하디스 6554
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Thawban가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ " جَنَاهَا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였는데, 둘 다 야지드로부터 전하였다. 이 문구는 주하이르의 것이다. 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였고, 아심 알-아흐왈이 우리에게 알렸으니, 그는 압둘라 븐 자이드(별칭 아부 킬라바)로부터, 아부 알-아슈아스 앗-사나니로부터, 아부 아스마 아르-라하비로부터, 알라의 사도ﷺ의 해방 노예 사우반으로부터 전하였다. 사우반이 알라의 사도ﷺ께서 말씀하신 것을 전하니,
"병자를 문병하는 자는 천국의 과수원 안에 머물게 될 것이다."라고 하셨다. 사람들이 여쭙기를, "알라의 사도시여, 천국의 과수원이란 무엇입니까?" 하니, 사도ﷺ께서 말씀하시기를, "그곳의 풍성한 열매니라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
병자를 방문하는 사람은 천국의 열매를 받는 보상을 얻습니다.
천국에서 따 먹는 열매를 뜻하며, 여기서는 천국으로부터 오는 보상을 가리킵니다.
관심과 도움, 연민을 전하기 위해 아픈 사람을 찾아가는 일입니다.
학자들은 이 전승을 통해 병자 방문이 공덕 있는 행위이며 방문자가 특별한 보상을 받는다고 설명합니다. 이 표현은 알라의 크나큰 은혜를 강조하지만, 방문자가 다른 의무를 면제받는다는 뜻은 아닙니다. 여러 법학파는 병자 방문을 권장되는 돌봄과 사람들 사이의 유대를 유지하는 행위로 인정합니다.
- 오늘 아픈 사람에게 연락해 어떤 도움이 필요한지 물어보세요.
- 병자가 쉬어야 한다면 방문을 짧고 세심하게 하세요.
- 대가를 기대하지 말고 진심 어린 보살핌으로 병자를 방문하세요.