Sahih Muslim, 하디스 6591
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 이스마일—즉 이븐 자파르—이 우리에게 전하였고, 그는 알라로부터, 알라는 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아부 후라이라로부터 전하였다고 하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를
"두 사람이 서로 욕설을 주고받을 때, 부당하게 대우받은 자가 한도를 넘지 않는 한 그 죄는 먼저 시작한 자에게 있다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모욕적인 말다툼을 먼저 시작한 사람은 상대가 도를 넘지 않는 한 그 죄를 집니다.
처음으로 모욕적인 말을 하여 말다툼을 시작한 사람.
처음 공격에 대응하는 데 필요한 수준보다 더 많거나 심한 모욕을 하는 것.
고전 학자들은 먼저 시작한 사람의 말이 모욕적인 말다툼의 계기가 되었으므로 그 책임을 진다고 설명합니다. 피해를 입은 사람은 자신을 방어할 수 있지만, 지나친 모욕이나 부당한 행위로 대응해서는 안 됩니다. 네 수니파 법학파는 부당한 모욕을 금지하며, 이 하디스가 절제 없이 맞받아 욕해도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다.
- 모욕적인 말다툼을 시작하지 말고, 자리를 피하며 갈등을 키우지 않는 말을 선택하세요.
- 누군가 모욕하면 침착하게 대응하고 정당한 방어에 그치세요.
- 분노가 상처를 주거나 도가 지나친 말로 이어지기 전에 격해진 말다툼을 멈추세요.