Sahih Muslim, 하디스 6636
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ " . وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 그는 말하였다. '나는 아부 이스하크가 아부 알-아화스로부터, 그가 압둘라 븐 마수드로부터 전하는 것을 들었다. 그가 말하였다. "실로 무함마드 ﷺ께서 말씀하시기를: '내가 너희에게 알-아두가 무엇인지 알려주지 않으랴? 그것은 나미마이니, 사람들 사이에서 오가는 험담이다'라고 하셨다. 그리고 실로 무함마드 ﷺ께서 말씀하시기를: '사람은 진실을 말하여 마침내 진실한 자(시디크)로 기록되고, 거짓말을 하여 마침내 거짓말쟁이(카잡)로 기록되느니라'라고 하셨다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실을 말하는 태도는 사람의 인격을 형성하고, 말을 옮기는 행위는 분열을 낳습니다.
비방이나 해로운 말을 가리키는 표현이며, 여기서는 나미마로 풀이됩니다.
다툼과 분열을 일으키는 방식으로 사람들 사이에 말이나 이야기를 전하는 행위입니다.
진실을 거듭 말하거나 거짓말을 거듭함으로써 쌓이는 평판과 인격을 비유적으로 표현한 말입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 나미마를 사람들을 서로 대립시키려는 의도나 그 결과를 낳으며 발언을 전달하는 행위로 풀이합니다. 이 경고는 해로운 말의 전달에 관한 것이지, 부당함을 막기 위해 신중하고 정당한 방식으로 정보를 알리는 모든 행위를 금하는 것은 아닙니다. 두 번째 말씀은 반복되는 선택이 한 사람의 뚜렷한 인격을 형성한다는 점을 강조합니다. 학자들은 이를 진실을 말하고 거짓을 피해야 할 의무와 연결합니다.
- 상처를 주는 말을 옮기기 전에 그 목적과 맥락, 생길 수 있는 피해를 확인하세요.
- 거짓말이 당장은 더 쉬워 보여도 꾸준히 진실을 말하세요.
- 누군가 험담을 전해 오면 분열을 부추기지 말고 대화를 화해로 이끄세요.