Sahih Muslim, 하디스 67
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 누마르도 우리에게 전하였는데, 이 문구는 그에 의한 것이다. 그가 말하였다: 나의 아버지와 무함마드 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 그들은 모두 알-아아마쉬로부터, 알-아아마쉬는 아부 살리흐로부터, 아부 살리흐는 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다:
"알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를: '사람들 사이에는 두 가지 행위가 있으니, 이를 행하는 자에게 그것은 쿠르프이다. 혈통을 비방하는 것과 망자를 통곡하며 애도하는 것이다.'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람은 혈통을 모욕하고 고인을 위해 통곡하는 행위를 금합니다.
가족, 가문 또는 출신을 이유로 사람을 깎아내리거나 모욕하는 것.
고인을 위해 큰 소리로 울부짖거나 애가를 부르는 등 과도하게 애도하는 것.
불신앙과 관련된 행위를 뜻합니다. 이 표현이 그런 행위를 한 모든 사람이 자동으로 이슬람에서 벗어난다는 뜻은 아닙니다.
고전 학자들은 여기서 ‘불신앙의 특징’이라는 말이 이슬람 이전의 무지의 시대인 자힐리야의 관습을 경고하는 것이라고 설명합니다. 이 경고는 혈통 모욕과 통곡을 금하지만, 그것만으로 행위자를 불신자로 단정하는 뜻은 아닙니다. 고인을 그리워하며 보통 슬퍼하고 눈물을 흘리는 것은 허용됩니다. 금지된 통곡에는 애가와 이슬람이 승인하지 않는 표현이 포함됩니다.
- 가족이나 혈통을 이유로 누구도 깎아내리지 말고, 행동과 인격을 기준으로 사람을 평가하세요.
- 슬픔에 잠긴 이들에게 연민과 기도로 힘이 되어 주되, 애가나 금지된 표현을 부추기지 마세요.
- 인간적인 슬픔과 예언자 ﷺ 가 금한 통곡을 구별하세요.