Sahih Muslim, 하디스 6792
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 전하였다. 그들이 말하였다: 이스마일, 즉 이븐 자파르가 알라에게서, 그가 그의 아버지에게서, 그가 아부 후라이라에게서 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든 기도할 때 '알라시여, 만일 원하신다면 저를 용서해 주소서'라고 말하지 말고, 단호하게 간구하며 크게 열망하라. 실로 알라께는 주시는 것이 너무 벅차거나 어려운 일이 없느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께 확신을 가지고 간구하며, 그분의 관대함에 한계를 두지 마십시오.
알라께 부르짖는 개인적인 요청이나 기도입니다.
주저하거나 조건을 붙이지 않고 진실한 확신으로 알라께 요청하는 것입니다.
희망을 품고 간구하며, 구하는 것이 알라께 너무 큰 일이라고 여기지 않는 것입니다.
학자들은 여기서 ‘원하신다면’이라는 표현은 적절하지 않다고 설명합니다. 간구에 망설임이 있는 것처럼 들리거나, 알라께서 주실지 말지를 자유롭게 결정하실 수 있음을 상기시켜 드리는 말처럼 들릴 수 있기 때문입니다. 종은 겸손과 신뢰를 가지고 간구하며, 알라는 지혜와 뜻에 따라 행하십니다. 또한 이 표현은 알라의 완전한 권능과 관대함을 강조합니다. 알라께는 베푸시기에 너무 큰 선물이란 없습니다.
- ‘원하신다면’이라는 말로 간구를 약화하지 말고, 필요한 것을 알라께 직접 구하십시오.
- 희망과 확신을 가지고 간구하며, 알라께서 베푸시기에 너무 큰 것은 없다고 믿으십시오.
- 계속 알라께 간구하고, 그분의 응답에는 그분의 지혜가 담겨 있음을 받아들이십시오.