Sahih Muslim, 하디스 6813
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Musa al‑AnsariMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
이스하크 븐 무사 알안사리가 전하고, 아나스 븐 이야드가 전하며, 하리스 - 즉 압드 알라흐만 븐 아비 주바브의 아들 - 가 전하되, 아타 븐 미나로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 그가 말했다: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구도 '알라시여, 만약 원하신다면 저를 용서해 주소서', '알라시여, 만약 원하신다면 저를 자비롭게 여겨 주소서'라고 말해서는 안 된다. 기도에 있어 확신을 가지고 간절히 구하라. 실로 알라는 뜻하시는 바를 행하시며, 그분에게 강요할 수 있는 자는 없느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Allah om vergeving en genade vragen met vertrouwen, zonder voorbehoud.
Allah rechtstreeks en met oprechte hoop om iets vragen, zonder het verzoek af te zwakken met 'als U wilt'.
Allah handelt uit eigen wil; niemand bepaalt wat Hij moet doen.
Klassieke commentatoren, zoals al-Nawawī, leggen uit dat 'als U wilt' hier niet past, omdat dit de indruk kan wekken dat Allah macht of vrijgevigheid ontbeert. Een gelovige hoort Allah met ernst en hoop te vragen. Dit betekent niet dat Allah verplicht is precies te geven wat gevraagd wordt of op de gewenste manier: Hij beslist wijs en vrij. De vier soennitische wetscholen erkennen deze etiquette van de smeekbede.
- Vraag Allah om vergeving en genade zonder 'als U wilt' aan je smeekbede toe te voegen.
- Spreek je smeekbede uit met oprechte hoop en vertrouwen, en laat de uitkomst aan Allah over.
- Neem elke dag bewust de tijd om Allah rechtstreeks om hulp en vergeving te vragen.
Deze Sahih-overlevering herhaalt de aansporing om Allah zonder voorbehoud te vragen en versterkt zo de kern van deze hadith.
Sahih Muslim · #6812 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over de formulering van de smeekbede en helpt de profetische richtlijn in haar bredere verband te begrijpen.