Sahih Muslim, 하디스 6973
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً " .
야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 전하였다. 그들이 말하였다: 이스마일—즉 이븐 자파르—이 알라에게서, 그의 아버지에게서, 아부 후라이라에게서 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
“알라께서는 백 가지 자비를 창조하시어 그중 하나를 피조물 사이에 두시고, 나머지 아흔아홉은 당신 곁에 간직하셨느니라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 자비의 대부분을 내세를 위해 남겨 두십니다.
본문은 알라의 자비를 백 부분으로 설명하며, 그중 한 부분이 피조물 가운데 놓였다고 합니다.
나머지 아흔아홉 부분은 알라께서 남겨 두셨으며, 관련 전승은 그 작용을 내세와 연결합니다.
고전 학자들은 한 부분의 자비가 지상에서 피조물 사이의 연민으로 드러난다고 설명합니다. 나머지 아흔아홉 부분은 알라의 자비가 얼마나 광대한지를 보여 주며, 신자에게 내세에서 그분의 자비를 바라는 희망을 줍니다. 이 하디스는 사람들이 지상에서 경험하는 것으로 알라의 자비를 한정하지 말고, 스스로 자비로운 사람이 되라고 권합니다.
- 오늘 가족과 이웃, 도움이 필요한 사람들에게 구체적인 연민을 베푸세요.
- 잘못을 저질렀다고 절망하지 말고 회개하며 알라께 돌아가 그분의 자비를 구하세요.
- 희망을 품고 알라의 은혜를 이야기하되, 자신의 행동에 대한 책임도 다하세요.