회개의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7012

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회개의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Qatada까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아판 븐 무슬림이 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 전하였으며, 카타다가 우리에게 전하였다. 아우느와 사이드 븐 아비 부르다는 그들이 아부 부르다가 우마르 븐 압둘 아지즈에게 이야기하는 것을 직접 들었노라 증언하였다. 그것은 그의 아버지로부터의 전승으로, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"어떤 무슬림이든 죽으면 알라는 그 대신 유대인이나 기독교인을 지옥에 넣으실 것이다"라고 하셨다. 전승자가 말하였다. 이에 우마르 븐 압둘 아지즈는 "유일하신 신 알라를 두고 맹세하노라"며 세 번 맹세하여, 그의 아버지가 확실히 알라의 사도ﷺ로부터 이 말씀을 들었음을 확인하였다. 그러자 아부 부르다는 그에게 맹세하였다. 전승자가 또 말하였다. 그러나 사이드는 그가 맹세를 요구했다는 것을 내게 말하지 않았으나, 아우느의 말을 부인하지도 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 죽은 무슬림을 대신해 불신자가 그 자리를 차지하게 하신다.

어려운 용어 풀이
그의 자리에

불 속에서의 최종적인 처지를 가리키는 표현입니다. 이 하디스는 특정 개인의 운명을 단정해도 된다는 허가가 아닙니다.

그에게 맹세하게 했다

우마르 이븐 압둘아지즈는 전승자에게 맹세를 요구하여, 그의 아버지가 이 전승을 예언자 ﷺ에게서 전했다는 것을 확인했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 알라의 공의와 사람들의 최종적인 처지에 관한 전승으로 분류합니다. 이를 모든 무슬림이 무조건 안전하다는 일반적인 주장이나, 사람들이 다른 이의 운명을 스스로 판단할 수 있다는 뜻으로 해석하지 않습니다. 우마르 이븐 압둘아지즈가 맹세를 요구한 것은 예언자의 전승을 확인할 때 기울인 신중함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ의 말씀이라고 전할 때는 신중을 기하고 출처를 확인하세요.
  2. 사람의 최종적인 처지에 대한 판단은 알라께 맡기고, 이 본문을 사람을 정죄하는 데 사용하지 마세요.
  3. 알라의 자비를 바라며 진심으로 회개하고 선행을 계속하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.