Sahih Muslim, 하디스 7070
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubayy ibn Ka'b가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ} قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ .
무함마드 이븐 알-무산나와 무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였다" 하였다. (또 다른 전승 경로로) 아부 바크르 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였는데, 이 문구는 그의 것이다. 군다르가 슈아바로부터, 슈아바가 카타다로부터, 카타다가 아즈라로부터, 아즈라가 하산 알-우라니로부터, 하산이 야히야 이븐 알-자자르로부터, 야히야가 압두르라흐만 이븐 아비 라일라로부터, 압두르라흐만이 우바이 이븐 카브로부터 전하였다. 존귀하고 영광스러우신 알라의 말씀 {"나는 반드시 그들에게 더 큰 벌 이전에 가까운 벌을 맛보게 하리라"}에 대하여 그가 말하기를, "이는 현세의 재난과 로마인, 그리고 '강타' 또는 '연기'를 의미한다"고 하였다. 단, 슈아바는 '강타'인지 '연기'인지에 대해 확신이 없었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우바이는 더 가벼운 징벌을 현세의 시련으로 풀이한다.
꾸란 32장 21절에 언급된, 더 무거운 징벌에 앞서 닥치는 시련.
강력한 붙잡음이나 징벌을 뜻한다. 전승자 슈으바는 여기서 급습을 뜻하는지 연기를 뜻하는지 확신하지 못했다.
이 구절의 풀이에서 언급되는 징표 또는 시련.
우바이 이븐 카브는 꾸란 32장 21절의 더 가벼운 징벌을 현세의 재난과 그 밖의 심각한 사건으로 풀이한다. 이 전승은 로마인도 언급하며, 마지막 풀이가 급습인지 연기인지 불확실하다고 전한다. 학자들은 시련이 경고가 되어 사람들을 알라께 돌아오도록 이끌 수 있다고 이해할 수 있다. 다만 이 구절 자체가 별도의 법적 의무나 금지를 정하는 것은 아니다.
- 역경을 자신을 돌아보고 회개하며 알라께 인도를 구하는 계기로 삼는다.
- 꾸란 구절을 주의 깊게 읽고 알라의 말씀과 교우의 풀이를 구분한다.
- 전승된 풀이에 불확실한 점이 있다면 확실히 밝혀진 것과 그렇지 않은 것을 정직하게 구분한다.