Sahih Muslim, 하디스 7075
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
비슈르 븐 칼리드가 내게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 알렸다. (다른 전승 경로로) 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 슈아바로부터 전하였는데, 이븐 무아즈의 슈아바로부터의 전승 계통과 동일하며 내용도 대체로 비슷하다. 다만 이븐 아비 아디의 전승에는 "증언하라, 증언하라"라는 구절이 포함되어 있다는 점이 다르다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
또 다른 전승 경로에서는 “증언하라, 증언하라”는 요청을 강조합니다.
말해진 내용이나 확정된 사실에 대해 증인이 되어 달라고 요청하는 말입니다.
하디스를 전한 전승자들의 계보입니다.
하디스 학자들은 전해진 표현을 확정할 때 신뢰할 수 있는 전승 계보를 통해 전달된 문구상의 차이도 고려합니다. “증언하라”는 요청의 반복은 심판의 날에 증언과 책임 추궁이 얼마나 중대한지를 강조합니다. 여기서는 전승상의 표현 차이이며, 별도의 법 규정을 제시하는 것은 아닙니다.
- 증언에는 책임이 따르므로 자신의 말을 신중히 여기고 정직하게 말하십시오.
- 잘못을 인정하고 다른 사람의 권리를 회복함으로써 매일 책임 추궁에 대비하십시오.
- 결론을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 전승 표현들을 주의 깊게 비교하십시오.