Sahih Muslim, 하디스 7080
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 무아위야와 아부 우사마가 알-아아마쉬로부터 전하였고, 알-아아마쉬가 사이드 븐 주바이르로부터 전하였으며, 사이드 븐 주바이르가 아부 압두르라흐만 알-술라미로부터 전하였고, 아부 압두르라흐만 알-술라미가 아부 무사로부터 전하였다. 아부 무사가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '지극히 높고 영화로우신 알라만큼이나 듣기 거북한 말을 인내하는 이는 없다. 사람들은 그분에게 동료를 두며 그분께 자식이 있다고 주장하지만, 그럼에도 불구하고 그분은 그들을 건강하게 하시고 양식을 베푸신다'고 하셨다." 무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르와 아부 사이드 알-아샤즈가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 와키아가 우리에게 전하였고, 알-아아마쉬가 전하였으며, 사이드 븐 주바이르가 아부 압두르라흐만 알-술라미로부터 전하였고, 아부 압두르라흐만 알-술라미가 아부 무사로부터 전하였으며, 아부 무사가 예언자 ﷺ로부터 이와 동일한 하디스를 전하였으나, '그분께 자식이 있다고 주장한다'는 구절은 언급하지 않았다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라는 사람들이 감사하지 않아도 인내하시며 그들에게 양식을 주고 보호하십니다.
사람들이 알라를 모욕하고 그분에 대해 거짓을 말해도 알라는 즉시 그들을 벌하지 않으십니다.
알라 외의 다른 신이나 힘을 신적인 존재로 숭배하는 것. 이를 시르크라고도 합니다.
음식과 그 밖의 필수품처럼, 사람들이 살아가는 데 알라께서 마련해 주시는 모든 것입니다.
학자들은 알라의 인내가 불신이나 모욕을 승인한다는 뜻은 아니라고 강조합니다. 알라는 사람들에게 유예와 보호, 양식을 베푸시지만, 사람들은 여전히 자신의 행위에 책임을 집니다. 알라께 자녀가 있다고 하는 표현은 그러한 말이 심각한 거짓이며, 알라는 인간의 속성과 혈연관계를 초월하신 분임을 확인해 줍니다. 이 전승은 신자들에게 알라의 광대한 자비를 인정하라고 권하는 한편, 정의로운 조치가 필요한 상황에서 불의를 인내하며 감내하는 태도를 알라에게서 본떠서는 안 된다고 가르칩니다.
- 상처를 주는 말에 충동적으로 반응하지 말고 자제하며 공정하게 대응하세요.
- 알라께서 베푸시는 양식을 매일 되새기고 행동으로 감사를 표현하세요.
- 사람들을 부당하게 대하지 않으면서 알라에 대한 잘못된 주장을 분명히 거부하세요.