Sahih Muslim, 하디스 7141
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 야쿠브—즉 압드 알-라흐만 알-카리의 아들—가 전하고, 아부 하짐이 전하고, 사흘 븐 사드가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"천국의 주민들이 천국의 높은 궁전을 바라보는 모습은 너희가 하늘의 별을 바라보는 것과 같다." 그가 말했다. 내가 이 하디스를 누만 븐 아비 아이야시에게 전하자, 그가 말했다. "나는 아부 사이드 알-후드리가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. '너희가 동쪽이나 서쪽 지평선에 빛나는 별을 바라보듯이'라고요."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국의 주민들은 높은 거처를 빛나는 별처럼 바라본다.
천국에 있는 높고 영예로운 거주 공간.
높은 거처의 가시성과 광채를 강조하는 비유.
고전 학자들은 이 비유를 천국 주민들의 높은 지위와 일부 주민이 다른 이들에게 보이는 모습을 나타내는 것으로 해석합니다. 이 묘사는 높은 영적 목표를 추구하도록 권하지만, 그 자체로 특정 행위에 대한 특정 보상을 정하지는 않습니다.
- 알라께 천국을 간구하고, 진실한 예배와 선한 품행으로 천국을 추구하세요.
- 선행에 노력이 필요할 때에도 내세에 대한 희망이 오늘의 선택을 이끌게 하세요.
- 알라의 공정한 분배에 만족하고 다른 이들에게도 좋은 것을 바라세요.