Sahih Muslim, 하디스 7193
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ الْبَحِيرَةَ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَمَّا السَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ . وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السُّيُوبَ " .
아므르 안-나키드, 하산 알-훌와니, 압드 븐 후마이드가 내게 전하였다. 압드는 '그가 내게 알렸다'고 했고, 나머지 둘은 '야쿠브—즉 이브라힘 븐 사드의 아들—가 우리에게 전하였다'고 하였다. 그의 아버지가 우리에게 전했고, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터. 그가 말하였다: 나는 사이드 븐 알-무사이야브가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"'바히라'란 우상을 위해 젖이 금지되어 아무도 짜지 못하는 가축이며, '사이바'란 그들이 신들을 위해 풀어놓아 등에 아무것도 싣지 않는 가축이다." 이븐 알-무사이야브가 또 말했다: 아부 후라이라가 전하길, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 아므르 븐 아미르 알-후자이가 지옥불에서 자신의 창자를 끌고 다니는 것을 보았다. 그는 최초로 '사이바' 관습을 시작한 자였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 우상에게 동물을 바치는 행위를 꾸짖으셨습니다.
이교 관습에 따라 그 젖을 우상에게 바치려고 따로 남겨 둔 동물.
우상에게 바치는 제물로 풀어 놓아 더는 부리지 않은 동물.
전승에 따르면 우상에게 동물을 바치는 이 관습을 처음 도입한 사람.
사이드 이븐 알무사이야브의 설명은 바히라와 사이바가 동물을 우상에게 바치는 이교 관습이었음을 분명히 합니다. 학자들은 여기서 알라 이외의 대상에게 예배나 제물을 바치는 것은 금지되며 시르크에 해당한다고 이해합니다. 암르 이븐 아미르에 대한 언급은 우상 숭배 관습을 도입하고 퍼뜨리는 일이 중대한 결과를 낳는다는 경고입니다. 이 본문은 동물 자체에 대한 별도의 법적 규정을 제시하지는 않습니다.
- 기도와 제물, 그 밖의 모든 예배 행위는 오직 알라께만 바치세요.
- 종교 관습을 받아들이거나 퍼뜨리기 전에 신뢰할 만한 지식에 비추어 살펴보세요.
- 자신이 시작하여 다른 사람들이 따를 수 있는 관습에 책임을 지세요.