Sahih Muslim, 하디스 7227
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑AbdiMuslim에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
압두르라흐만 븐 비슈르 븐 알하캄 알압디가 내게 전하였다. 야히야, 즉 이븐 사이드 알카탄이 우리에게 전하였다. 아부 유누스 알쿠샤이리가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 물라이카가 우리에게 전하였다. 카심으로부터, 아이샤로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를:
"엄격하게 심판받는 자는 모두 멸망할 것이다." 내가 여쭈었다: "알라의 사도시여, 알라께서 '쉬운 심판'이라고 말씀하지 않으셨습니까?" 그러자 그분께서 말씀하셨다: "그것은 단지 행위를 보여주는 것일 뿐이다. 그러나 누구든지 엄격하게 심판받으면 멸망할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
행위를 꼼꼼히 추궁당하는 것은 파멸로 이어진다.
모든 세부 사항에 대해 엄격히 추궁하지 않고 한 사람의 행위를 제시하는 것.
행위에 대해 상세히 질문받는 엄격한 심판.
고전 학자들은 꾸란에서 말하는 쉬운 심판은 행위를 제시하는 것을 뜻하며, 모든 행위에 대해 세세하게 캐묻는 것은 가혹한 심판이라고 설명합니다. 이 전승은 사람들이 자신의 행위만 믿어서는 안 되며 알라께 자비를 구해야 한다고 가르칩니다. 이는 일상적인 사법에 관한 네 법학파의 별도 규정을 제시하는 것이 아닙니다.
- 매일 시간을 내어 자신의 행위를 정직하게 돌아보고 타인에게 저지른 부당함을 바로잡으세요.
- 알라께 용서와 자비를 구하고 자신의 선행에만 의지하지 마세요.
- 다른 사람을 대할 때 관대하게 하고 작은 잘못을 가혹하게 추궁하지 마세요.