월경의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 723

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-삽바흐, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아부 쿠라이브, 알-아샤즈 및 이스하크가 우리에게 전하였으니, 이들은 모두 와키으로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 야히야 븐 야히야와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하여 말하기를, '아부 무아위야가 우리에게 전하였다'고 하였다. 이 두 사람 역시 알-아아마쉬로부터 동일한 사슬로 전하였다. 그러나 야히야와 아부 쿠라이브의 하디스에는 '머리에 세 움큼의 물을 붓는 것'에 대한 언급이 없으며, 와키으의 하디스에는 입 헹굼과 코에 물 들이키기를 포함한 소정의 모든 절차가 기술되어 있다. 반면 아부 무아위야의 하디스에는 수건에 대한 언급이 없다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림은 여러 전승 경로에서 세부 사항이 서로 다른 점을 여기에 보존하고 있습니다.

어려운 용어 풀이
전승 경로

하디스가 전해져 내려온 전승자들의 연결 고리.

우두

무슬림이 예배 전에 행하는 의식적 정결 의식.

한 움큼

두 손으로 퍼 올리는 물의 양.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승자들 사이의 차이에 주의를 기울이며, 어떤 전승 경로에 어떤 세부 사항이 나오는지 정확히 기록합니다. 피크흐 학자들은 이러한 판본을 다른 전승들과 함께 검토합니다. 한 판본에 어떤 세부 사항이 빠져 있다고 해서 그 행위가 묘사된 실천에 포함되지 않는다는 사실이 그 자체로 입증되는 것은 아닙니다. 입과 코를 씻는다는 언급은 와키의 전승 경로가 우두 묘사에 더하는 요소를 분명히 해 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스의 여러 판본을 나란히 읽고, 차이는 해당 내용이 전해진 전승 경로에 따른 것으로 이해하세요.
  2. 구슬과 우두의 절차는 하나의 표현만이 아니라 여러 전승을 종합해 배우세요.
  3. 세부 사항을 예언자 ﷺ께 귀속할 때는 신중을 기하고, 어느 판본에 그 내용이 있는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.