Sahih Muslim, 하디스 7304
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ " . فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ " الْهَرْجُ . الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ . لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ .
압둘라 이븐 우마르 이븐 아반과 와실 이븐 압딜 알라가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 무함마드 이븐 푸다일이 아부 이스마일 알-아슬라미로부터, 그가 아부 하짐으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 들은 것을 전하였다고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라. 살인자가 왜 죽였는지 모르고, 살해당한 자가 왜 죽임을 당했는지 모르는 날이 사람들에게 도래하기 전까지는 세상은 끝나지 않을 것이다'라고 하셨다." 이에 "어찌 그러한 일이 일어날 수 있겠습니까?"라고 묻자, 사도ﷺ께서 대답하시기를 "그것은 하르지(대량 학살)이다. 살인자와 피살자 모두 불지옥에 있을 것이다"라고 하셨다. 이븐 아반의 전승에서는 "그는 야지드 이븐 카이산이며 아부 이스마일로부터 전하였다"고 하였고, '알-아슬라미'라는 언급은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종말의 때에는 가해자와 피해자 모두 이유를 모른 채 사람들이 서로 죽이는 일이 벌어질 수 있습니다.
사람들이 이유도 모른 채 서로 죽이는 대규모의 혼란스러운 유혈 사태.
내세의 형벌을 뜻하며, 이 표현은 살인과 그 상황에 관한 엄중한 경고입니다.
학자들은 이 하디스가 살인이 명확하고 정당한 이유와 분리되는 혼란의 시대를 경고한다고 설명합니다. 살인자와 피살자 모두 불지옥에 있다는 언급은 강력한 경고이지, 지식 없이 누군가의 최종 운명을 판단할 근거가 아닙니다. 폭력과 유혈 사태에 관한 네 수니파 법학파의 규정은 꾸란과 순나의 더 폭넓은 증거에 근거합니다. 이 전승은 생명의 불가침성과 핏나를 피해야 할 필요성을 강조합니다.
- 폭력을 피하고 사실과 결과가 불분명한 분쟁에 가담하지 마세요.
- 핏나를 부추기지 않도록 정보를 공유하거나 그에 따라 행동하기 전에 신중히 확인하세요.
- 생명을 보호하고 긴장이 고조될 때는 평화롭고 정당한 해결책을 찾으세요.