Sahih Muslim, 하디스 7315
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
주하이르 븐 하르브와 알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. (그 문구는 주하이르의 것이다.) 그들이 말하였다: 이스마일 븐 이브라힘이 주라이리로부터, 그리고 아부 나드라로부터 우리에게 전하였다. 아부 나드라가 말하였다:
"우리가 자비르 븐 압둘라의 곁에 있었을 때 그가 말했다. '곧 이라크 사람들은 카피즈(곡물 측정 단위)와 디르함을 더 이상 바치지 않게 될 것이다.' 우리가 물었다. '어디에서 비롯된 일입니까?' 그가 대답했다. '아잠(비아랍인)들 때문이며, 그들이 그것을 막을 것이다.' 이어서 그가 말했다. '곧 샴 사람들은 디나르와 무드(곡물 측정 단위)를 더 이상 바치지 않게 될 것이다.' 우리가 물었다. '어디에서 비롯된 일입니까?' 그가 대답했다. '룸(로마인)들 때문이다.' 그런 다음 그는 잠시 침묵하다가 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 「나의 움마 말기에 한 명의 칼리파가 나타날 것인데, 그는 재물을 두 손으로 퍼주되 그 수를 세지 않을 것이다.」' 내가 아부 나드라와 아부 알-알라에게 물었다. '당신들은 그것이 우마르 븐 압둘 아지즈라고 생각합니까?' 그들이 대답했다. '아니오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종말의 시대에 정의로운 칼리프가 재물을 아낌없이 나누어 줄 것이다.
이라크에서 곡물 등을 잴 때 사용한 부피 단위입니다.
식량을 재는 데 쓰인 전통적인 부피 단위입니다.
여기서 아잠은 비아랍 세력을 가리키고, 로마인은 비잔틴인을 뜻합니다.
주석가들은 언급된 교역과 수입의 차단을 이라크와 샴에 대한 정치적 압박과 연결합니다. 이어 예언자 ﷺ는 재물을 너그럽게 나누어 주는 칼리프를 언급합니다. 마지막 문장은 그 자리에 있던 사람들이 이 인물을 우마르 이븐 압둘아지즈와 동일시하지 않았음을 보여 주지만, 본문 자체에는 그의 이름이 나오지 않습니다. 학자들은 이 묘사를 마흐디와 관련하여 논의하지만, 이 문구만으로는 특정 인물을 단정할 수 없으므로 신중해야 합니다.
- 종말에 관한 보고를 근거 없이 오늘날의 지도자나 사건에 적용하지 마세요.
- 관대함을 통치자의 책임으로 여기고, 자신도 형편에 따라 어려운 이들과 나누세요.
- 정의로운 통치를 위해 기도하고 확인되지 않은 예언을 퍼뜨리지 마세요.