서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7339

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏.‏ إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 이븐 사이드가 우리에게 전하였고, 야쿠브—즉 압드 알-라흐만의 아들—가 수하일로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전해 들은 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"심판의 날은 무슬림이 유대인과 싸워 그들을 죽이기 전까지는 도래하지 않을 것이다. 유대인이 바위나 나무 뒤에 숨더라도 그 바위나 나무가 말할 것이다. '무슬림이여, 알라의 종이여, 내 뒤에 유대인이 있소! 와서 그를 죽이시오!' 단 가르카드 나무는 예외이니, 그것은 유대인의 나무이기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 종말의 징조를 언급하며 신중한 해석을 요청합니다.

어려운 용어 풀이
때(심판의 날)

현세의 삶이 끝나는 심판의 날을 뜻합니다.

가르카드

이 전승에서 이름으로 언급된 나무의 한 종류입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀을 종말의 징조 가운데 하나로 분류하고 미래에 일어날 사건에 대한 묘사로 논합니다. 이를 무슬림에게 유대인과 싸우거나 개인을 공격하라는 일반적 명령으로 해석하지 않습니다. 본문은 하나의 징조를 언급할 뿐, 일상적인 명령을 내리는 것이 아닙니다. 따라서 이 하디스를 유대인에 대한 증오나 폭력을 정당화하는 데 사용해서는 안 됩니다. 전쟁과 타인과의 관계에 관한 구체적인 규정은 꾸란 전체와 신뢰할 수 있는 순나에 근거해 이해해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종말에 관한 말씀은 신중히 읽고, 현대의 폭력을 정당화하려고 맥락에서 떼어내지 마세요.
  2. 유대인 이웃과 동료, 시민을 공정하고 존중하는 태도로 대하세요.
  3. 어려운 종교 문헌은 전문 학자에게 해설을 구하고 이슬람의 더 폭넓은 원전과 대조해 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.