서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7515

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 바튼 부와트 원정에 나섰습니다. 그때 사도께서는 마즈디 븐 아므르 알-주하니를 찾고 계셨습니다. 당시 우리는 장비가 매우 부족하여 다섯, 여섯 혹은 일곱 명이 한 마리의 낙타를 번갈아 타고 있었습니다. 어느 날 안사르(돕는 자) 중 한 사람의 차례가 되어 그가 낙타를 무릎 꿇려 타고 일어나게 하려 했으나, 낙타가 버티며 잘 일어나지 않았습니다. 이에 그가

"알라의 저주가 있기를!"이라고 말하자, 알라의 사도ﷺ께서 "누가 자신의 낙타를 저주하는가?"라고 물으셨습니다. 그가 "알라의 사도시여, 접니다"라고 대답하니, 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그 낙타에서 내리시오. 저주받은 자를 우리와 동행하게 하지 마시오. 여러분 자신에게 저주를 퍼붓지 말고, 자녀들에게도 저주를 퍼붓지 않으며, 재산에도 저주를 퍼붓지 마시오. 여러분의 저주가 알라께 간구한 것이 받아들여지는 응답의 시간과 우연히 일치할 수 있기 때문입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다른 사람이나 자신을 저주하지 마세요. 기도가 받아들여질 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림을 도운 메디나 주민들.

바튼 부왓

이 전승에 언급된 원정의 이름.

저주

누군가 또는 무언가가 알라의 자비를 받지 못하게 해 달라고 비는 기도.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 동물이나 소유물에 대한 좌절감에서 비롯된 경우에도 말을 삼가고 저주를 해서는 안 된다고 설명합니다. 이 경고는 자신과 자녀, 재산에 대한 저주에도 분명히 적용됩니다. 기도가 받아들여지는 때와 맞물릴 수 있기 때문입니다. 그 남자에게 낙타에서 내리라고 한 명령은 그의 말이 얼마나 심각한지를 강조하며, 교훈을 주기 위한 훈계의 역할을 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 화가 날 때는 잠시 멈추고 저주 대신 차분하고 존중하는 말로 표현하세요.
  2. 자신과 자녀, 재산에 좋은 일이 있기를 기도하고, 기도를 좌절감을 쏟아내는 수단으로 삼지 마세요.
  3. 동물을 인내심 있게 대하고 저주하지 말고 행동을 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.