월경의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 785

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 압둘라 알-안사리가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 하싼이 우리에게 전하였다. 후마이드 븐 힐랄이 우리에게 전하였으니, 아부 부르다로부터, 아부 무사 알-아슈아리로부터의 전승이다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 압둘 알-알라가 우리에게 전하였으니—이것이 그의 하디스이다—히샴이 우리에게 전하였다. 후마이드 븐 힐랄로부터, 그가 말하되—나는 그가 아부 부르다로부터 전한 것 외에는 알지 못한다—아부 무사로부터, 그가 말하였다. 무하지룬(이주자들)과 안사르(돕는 자들) 중 한 무리가 이 문제에 대해 의견이 갈라졌다. 안사르 사람들은

"사정하거나 물(정액)이 나오지 않는 한 구슬(대정결)은 의무가 아니다"라고 말했다. 반면 무하지룬은 "아니다, 성관계가 이루어지면 구슬은 의무가 된다"라고 말했다. 아부 무사가 말했다. "내가 이 문제에 대해 여러분을 납득시키겠다." 이에 나는 일어나 아이샤에게 면회를 청하여 허락을 받고 말했다. "어머니시여—혹은 신도들의 어머니시여—제가 어떤 일에 대해 여쭙고자 하나 부끄러움이 앞섭니다." 그녀가 말했다. "네 친어머니에게 묻는 것을 부끄러워하지 않듯이, 내게 묻는 것을 부끄러워하지 마라. 나도 네 어머니이니라." 내가 말했다. "무엇이 구슬을 의무화합니까?" 그녀가 답했다. "네가 전문가를 잘 찾아왔구나! Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '남자가 여자의 네 가지 지체 사이에 앉아 두 할례 부위가 서로 닿으면 구슬이 의무가 된다'고 하셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사정이 없더라도 성관계를 하면 구슬이 의무가 됩니다.

배경 및 전승 계기

이 전승에는 구슬이 언제 의무가 되는지를 두고 무하지룬과 안사르 일부가 의견이 달랐다고 나옵니다. 아부 무사는 명확한 답을 얻기 위해 아이샤에게 문의했습니다.

어려운 용어 풀이
구슬

의례적 정결 상태를 회복하기 위해 필요한 전신 목욕입니다.

무하지룬과 안사르

메카에서 메디나로 이주한 교우들과 그들을 맞아들인 메디나 주민들입니다.

할례된 부분이 할례된 부분에 닿다

성관계를 가리키는 완곡한 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 사정이 없더라도 성관계가 이루어지면 구슬이 의무가 된다고 봅니다. 고전 법학파들은 이를 적용되는 규칙으로 간주합니다. 전승의 표현은 성기가 서로 맞닿는 것을 뜻하며, 구슬 의무는 오르가슴에 도달했는지와 무관합니다. 또한 아이샤의 답변은 여성을 비롯한 지식 있는 이들에게 민감한 주제에 관해 직접 문의할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사정이 없더라도 성관계 후에는 구슬을 하십시오.
  2. 종교적인 문제로 확신이 서지 않으면 주제가 민감하더라도 지식 있는 이에게 설명을 구하십시오.
  3. 친밀한 질문도 존중받으며 부끄러움 없이 할 수 있도록 배려하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.