Sahih Muslim, 하디스 957
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ " .
아부 쿠라이브, 무함마드 븐 알알라 알함다니가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 왈리드, 즉 이븐 카시르로부터 전하였고, 사이드 븐 아비 사이드 알마크부리가 내게 전하되, 그의 아버지로부터, 그리고 그의 아버지는 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"어느 날 알라의 사도ﷺ께서 우리를 이끌고 기도를 드리신 뒤 돌아서서 말씀하셨다. '이 사람아, 어찌하여 기도를 훌륭하게 드리지 않는가? 기도하는 자가 자신이 어떻게 기도하고 있는지 살피지 않는단 말인가? 그는 오직 자신을 위해 기도하는 것이니라. 알라를 두고 맹세하거니와, 나는 내 뒤에 있는 자들을 내 앞에 있는 자들을 보는 것과 같이 분명히 보고 있느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이는 자신의 유익을 위한 예배를 신중하게 드려야 합니다.
집중하여 예배하고, 규정된 자세와 동작을 신중하게 수행하는 것.
예언자 ﷺ 는 예배 중에 뒤쪽을 볼 수 있었다고 설명합니다. 이 하디스는 그 방식에 관해 더 자세히 설명하지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 예배의 질에 주의를 기울여야 하며 부주의하게 예배드려서는 안 된다고 이해합니다. 이 경고는 개선을 촉구하는 것으로, 예배는 예배자 자신에게 유익하기 때문입니다. 또한 이 구절은 예언자 ﷺ 가 예배를 인도하는 동안 공동체를 살필 수 있었음을 강조합니다. 학자들은 이를 알라께서 그에게 부여하신 특별한 특성으로 논하며, 모든 이맘에게 일반적으로 있는 능력으로 보지는 않습니다.
- 예배 전에 잠시 시간을 내어 마음을 알라께 향하게 하세요.
- 예배의 자세와 동작을 서두르지 말고 신중하게 수행하세요.
- 예배를 서둘러 끝내야 할 일로 여기지 말고, 자신에게 유익한 숭배로 여기세요.