Sahih Muslim, 하디스 960
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ " .
아부 가산 알미스마이가 내게 전하였고, 무아즈—즉 히샴의 아들—가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 내게 전하였다. 또한 무함마드 븐 알무산나가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 사이드로부터, 그리고 두 사람 모두 카타다로부터, 카타다는 아나스로부터 전하였다. 아나스가 전하길: 알라의 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 루쿠(허리 굽힘)와 수주드(엎드림)를 완벽하게 행하라. 알라를 두고 맹세하노니, 너희가 루쿠하고 수주드할 때 내가 내 등 뒤에서도 너희를 보고 있다." 사이드의 하디스에서는 "너희가 루쿠할 때와 수주드할 때"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 완전하고 차분하게 루쿠와 수주드를 하라고 권하십니다.
예배 중 손을 무릎에 얹고 상체를 숙이는 절 동작입니다.
예배 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 동작입니다.
예배의 자세를 서둘러 해치우지 않고 온전하고 세심하게 수행하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 루쿠와 수주드를 세심하고 차분하게 수행해야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 그분의 특별한 통찰을 강조하지만, 실천 지침은 분명합니다. 각 자세를 제대로 취하고 예배를 서둘러 진행하지 말아야 합니다. 법학파들은 예배 자세에서 충분히 정지하는 것이 의무라고 인정하지만, 정확한 법적 규정과 그 정도에 대해서는 세부적인 견해 차이가 있습니다.
- 예배할 때 충분히 숙이고 엎드리도록 의식적으로 시간을 들이세요.
- 다음 동작으로 넘어가기 전에 각 자세를 차분히 마쳤는지 확인하세요.
- 일정이 바쁜 날에도 서두르느라 예배를 급히 끝내지 마세요.