Sahih Muslim, 하디스 992
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu KuraybMuslim에게 전함أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
아부 쿠라이브가 전하고, 아부 무아위야가 전하며, 알-아아마슈로부터, 무자히드로부터, 이븐 우마르로부터 전해졌다. 그가 말했다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"여인들이 밤에 모스크에 가는 것을 막지 말라." 그러자 압둘라 븐 우마르의 아들 중 한 명이 말했다. "저희는 그들을 내보내지 않겠습니다. 그들이 나쁜 일에 휘말릴까 염려됩니다." 전승자가 말했다: 이븐 우마르는 그를 엄하게 꾸짖으며 말했다. "나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전하는데, 너는 감히 '우리는 그들을 내보내지 않겠다'고 말하는 것이냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들이 밤에 모스크에 가는 것을 막아서는 안 됩니다.
여성들이 모스크에 가는 것을 금지하거나 가로막지 말라는 뜻입니다.
아들은 여성들이 부적절한 목적으로 외출할까 염려했지만, 이븐 우마르는 그 우려를 예언자 ﷺ의 말씀보다 앞세우지 않았습니다.
고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 여성에게 모스크에 갈 허용이 있으며, 남성은 정당한 사유 없이 이를 막아서는 안 된다고 설명합니다. 특히 개인적인 의심이나 선호를 근거로 명백한 예언자의 지침을 제쳐 두어서는 안 된다는 점을 강조합니다. 학자들은 또한 적절한 복장, 안전, 향수 사용 자제 등을 논하지만, 이 하디스 자체가 여성에게 모스크 방문을 의무화하는 것은 아닙니다.
- 명백한 예언자의 말씀을 진지하게 받아들이고, 근거 없는 개인적 의심으로 이를 외면하지 마십시오.
- 안전과 적절한 행동을 존중하는 태도로 논의하되, 막연한 의심만으로 여성의 모스크 출입을 금하지 마십시오.
- 공동체는 여성이 안전하고 존엄하게 모스크를 방문할 수 있도록 실질적인 방안을 마련하십시오.