기도의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 995

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harun ibn AbdullahMuslim에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  5. 5Bilal ibn Abdullah ibn Umarبِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - حَدَّثَنَا كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ حُظُوظَهُنَّ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِذَا اسْتَأْذَنُوكُمْ ‏"‏ فَقَالَ بِلاَلٌ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ أَنْتَ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 야지드 알-무크리가 우리에게 전하였으며, 사이드—즉 이븐 아비 아이유브—가 우리에게 전하였고, 카압 븐 알카마가 우리에게 전하였다. 빌랄 븐 압둘라 븐 우마르가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 그가 말하였다.

"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '여인들이 너희에게 허락을 구할 때, 그들에게 masjid에서의 몫을 박탈하지 말라'고 하셨다." 그러자 빌랄이 말하기를 "Allah께 맹세코, 우리는 반드시 그들을 막을 것이다"라고 하였다. 이에 압둘라가 그에게 말하기를 "나는 Allah의 사도 ﷺ께서 하신 말씀을 전하는데, 너는 감히 '우리는 반드시 그들을 막을 것이다'라고 말하는가"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성이 허락을 구할 때 모스크에 가는 것을 막아서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
모스크에서 그들이 누리는 권리

모스크를 방문하고 그곳에서 예배할 권리입니다.

허락을 구하다

이 전승은 모스크에 가도록 허락을 구하는 여성들에 대해 말합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여성이 모스크를 방문할 수 있으며, 여성이 허락을 구할 때 남성은 함부로 이를 막아서는 안 된다고 봅니다. 이븐 우마르가 자신의 아들에게 한 말은 예언자 ﷺ의 말씀이 개인적인 선호보다 우선함을 보여 줍니다. 또한 법학파들은 안전, 정숙함, 방해를 피하는 것과 관련한 조건을 논의하지만, 그런 조건도 정당한 이유 없이 여성을 모스크에서 배제해서는 안 된다는 기본 원칙을 바꾸지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여성들이 모스크를 방문할 수 있도록 하고, 실무적인 합의는 존중하는 태도로 논의하세요.
  2. 개인적인 선호를 예언자 ﷺ의 분명한 말씀보다 앞세우지 마세요.
  3. 모스크 방문이 안전하고 접근하기 쉬우며 존엄하게 이루어지도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.