Sunan an-Nasa'i, 하디스 100
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였고, 파들 븐 무사가 주아이드 븐 압드 알-라흐만으로부터 전승하여 말하였다. 그가 이르되:
"압드 알-말릭 븐 마르완 븐 하리스 븐 아비 주밥이 내게 전하였으니, 그가 이르되: '아부 압딜라 살림 사발란이 내게 전하였다' 하였다." 살림이 말하였다. "아이샤는 나의 성실함을 기특하게 여겨 나를 고용하셨고, 나에게 알라의 사도 ﷺ께서 어떻게 우두를 행하셨는지 보여주셨다. 그녀는 입을 헹구고 코에 물을 넣어 푼 것을 세 번 하였으며, 얼굴을 세 번 씻었다. 그런 다음 오른손을 세 번, 왼손을 세 번 씻었고, 손을 머리 앞부분에 대고 머리 뒤쪽까지 한 번 쓸어내렸다. 이어 두 손으로 귀를 문지른 뒤 볼 위를 지나게 하였다." 살림이 말하였다. "나는 그녀와 해방 계약을 맺은 노예로서 그녀를 찾아갔는데, 그녀는 내 앞에서 몸을 가리지 않으시고 내 앞에 앉아 나와 이야기를 나누셨다. 그러던 어느 날 내가 그녀에게 가서 '신도들의 어머니시여, 저를 위해 축복을 빌어 주십시오'라고 말씀드리니, 그녀가 '왜 그러느냐?'고 물으셨다. 내가 '알라께서 저를 해방시켜 주셨습니다'라고 대답하자, 그녀께서는 '알라께서 너에게 축복을 내리시길 빈다'고 하시고는 내 앞에서 히잡을 내리셨다. 그날 이후로 나는 다시는 그녀를 뵙지 못하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 우두 방법을 가르치고 살림이 해방된 뒤 히잡을 내렸다.
무슬림이 기도 등을 위해 행하는 의례적 세정.
돈을 지불해 스스로를 해방하기로 계약한 노예.
여기서는 아이샤가 살림과 자신 사이에 내린 가림막을 뜻합니다.
학자들은 이 설명을 우두 때 신체 부위를 씻고 머리를 한 번 쓸어 닦는 근거로 활용합니다. 이 전승은 입, 코, 얼굴, 양손을 각각 세 번 씻었다고 전합니다. 다른 사히흐 전승의 설명은 우두에서 씻는 횟수에 차이가 있을 수 있음을 밝혀 줍니다. 살림에 관한 이야기는 그가 해방 계약 아래 있는 동안 아이샤가 그와 자신 사이에 가림막을 두지 않았지만, 그가 자유인이 된 뒤에는 히잡을 내렸음을 보여 줍니다. 법학자들은 마흐람에 해당하는 사람의 범위와 교류 및 가림에 관한 규칙을 논할 때 이 대목을 다룹니다.
- 아이샤처럼 우두를 정확히 배우고 실천적인 지식을 전하세요.
- 전승된 순서에 따라 씻고 각 신체 부위에 주의를 기울이세요.
- 사회적 또는 개인적 지위가 달라질 때 가림과 교류에 관한 규칙을 고려하세요.