Sunan an-Nasa'i, 하디스 1007
Abdullah ibn al-Sa'ib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Sa'ib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 무함마드 븐 아바드가 내게 하디스를 전하였는데, 그는 이를 이븐 수프얀을 거쳐 압둘라 븐 사입에게까지 거슬러 올라가게 하였다. 압둘라 븐 사입이 말하였다.
"나는 마카 정복의 날 알라의 사도ﷺ 곁에 있었다. 그분은 카바 앞에서 예배드리시며 신발을 벗어 왼쪽에 두셨고, '신자들 장'을 낭독하기 시작하셨다. 무사나 이사(두 분께 평화가 있기를)에 대한 언급 부분에 이르렀을 때 기침이 나자 그대로 루쿠(절)를 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알무으미눈 장을 낭송하시다가 기침으로 중단된 뒤 루쿠으에 들어가셨습니다.
이 일은 메카 정복일에 예언자 ﷺ께서 카으바 곁에서 예배를 드리실 때 일어났습니다.
예배 중 허리를 굽히는 자세로, 그때 알라를 찬미합니다.
꾸란의 23번째 장입니다.
학자들은 이를 통해 낭송 중 기침이나 다른 의도하지 않은 중단이 있어도 예배가 무효가 되지는 않는다고 봅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 기침 후 루쿠으에 들어가셨다고 설명하지만, 낭송을 임의로 중단해도 된다는 일반적인 허가를 의미하지는 않습니다. 샌들을 왼쪽에 놓으신 일은 질서를 지키고 주변 공간을 살피는 태도를 보여 줍니다.
- 예배 중 의도하지 않은 기침으로 중단되면 침착하게 예배를 신중히 이어 가세요.
- 신발은 예배 공간 밖이나 다른 사람에게 방해가 되지 않는 깔끔한 곳에 두세요.
- 예배에서는 규정된 순서를 따르고, 의도하지 않은 중단으로 불필요하게 걱정하지 마세요.