Sunan an-Nasa'i, 하디스 1017
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
무함마드 븐 준부르 알-막키가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 아비 하짐이 우리에게 전하였으니, 야지드 븐 압딜라로부터, 무함마드 븐 이브라힘으로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"알라께서 그 어떤 것에 귀를 기울이시는 것보다, 아름다운 목소리로 꾸란을 높이 낭송하는 예언자에게 귀를 기울이시는 것만큼 크게 경청하신 적은 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 꾸란을 아름다운 목소리로 들리게 낭송하는 예언자를 칭찬하신다.
알라의 특별한 관심과 기쁨을 표현하는 말입니다. 이는 그분의 위엄에 합당한 의미이며 피조물의 청각과 견주어서는 안 됩니다.
발음이나 의미를 왜곡하지 않고, 듣기 좋은 목소리와 적절한 낭송법으로 꾸란을 낭송하는 것입니다.
기도의 맥락이나 상황에 알맞게 낭송을 들릴 정도로 하는 것입니다.
학자들은 낭송 규칙을 지키고 말씀을 왜곡하지 않는 한, 꾸란을 낭송할 때 목소리를 아름답게 하는 것이 권장된다고 이 전승에서 이해합니다. 칭찬의 대상은 노래 실력을 뽐내는 것이 아니라 진실한 꾸란 낭송입니다. 이 하디스만으로 다른 사람에게 방해가 될 정도로 크게 낭송해도 된다고 볼 수는 없습니다.
- 말씀을 바꾸지 말고 주의를 기울여 차분하고 듣기 좋은 목소리로 꾸란을 낭송하세요.
- 상황에 알맞고 다른 사람에게 방해가 되지 않는 음량을 선택하세요.
- 낭송할 때는 감명을 주려 하기보다 진실한 마음과 의미에 대한 숙고에 힘쓰세요.