정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 102

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏

번역

무자히드 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아즐란이 우리에게 전하였다. 자이드 븐 아슬람으로부터, 아타 븐 야사르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 소정(우두)을 행하셨다. 그분은 물을 한 줌 떠서 입안을 헹구고 코에 물을 흡입하셨다. 그런 다음 물을 한 줌 더 떠서 얼굴을 씻으셨다. 이어서 물을 한 줌 더 떠서 오른손을 씻으시고, 다시 한 줌을 떠서 왼손을 씻으셨다. 그리고 머리와 귀를 문지르셨는데, 귀 안쪽은 검지로, 바깥쪽은 엄지로 문지르셨다. 그 후 물을 한 줌 떠서 오른발을 씻으시고, 마지막으로 물을 한 줌 더 떠서 왼발을 씻으셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 몸의 각 부위를 서로 다른 한 움큼의 물로 씻으며 우두를 하셨다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 등을 위해 행하는 의례적 정결 행위.

한 움큼

손으로 떠 올린 일정량의 물.

머리를 쓸어내리셨다

젖은 손으로 머리를 닦으셨다는 뜻이며, 한 움큼의 물로 머리를 씻으셨다는 뜻은 아니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 께서 몸의 각 부위를 따로 뜬 물로 씻고, 젖은 손으로 머리와 귀를 쓸어내리셨다고 이해한다. 또한 정해진 부위에 물이 닿기만 하면 적은 물로도 우두를 할 수 있음을 보여 준다. 법학자들은 다른 전승과 법 원칙을 바탕으로 어떤 행위가 의무이고 어떤 행위가 권장되는지 논의한다. 이 설명만으로 언급된 각각의 한 움큼이나 이와 같은 정확한 물의 배분이 우두의 유효 조건이라고 볼 수는 없다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우두를 할 때 필요한 양보다 물을 더 쓰지 않되, 씻어야 할 부위에는 물이 충분히 닿게 한다.
  2. 신뢰할 수 있는 전승을 통해 우두의 순서와 동작을 배우고 차분히 실천한다.
  3. 몸의 부위를 물로 씻는 것과 젖은 손으로 머리와 귀를 쓸어내리는 것을 구분한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.