앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1037

Uqbah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Uqbah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 술라이만 알-라하위가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 후사인이 자이다로부터, 자이다가 아타로부터, 아타가 살림 아부 압둘라로부터, 살림이 우크바 이븐 암르로부터 전하였다고 하였다. 우크바가 말하였다.

"내가 알라의 사도ﷺ께서 예배하시는 것을 본 그대로 여러분에게 보여드리지 않겠습니까?" 우리가 말하였다. "네, 부탁드립니다." 이에 그가 일어나서 루쿠(허리 숙임)를 할 때 두 손바닥을 무릎 위에 놓고 손가락은 무릎 뒤로 감싸 쥐었으며, 겨드랑이를 몸에서 떼어 벌리고는 신체의 모든 부분이 완전히 안정될 때까지 그렇게 하였다. 그런 다음 고개를 들고 일어나 신체의 모든 부분이 반듯해질 때까지 섰다. 이어 수주드(엎드림)를 하며 겨드랑이를 몸에서 떼어 벌리고 신체의 모든 부분이 안정될 때까지 그렇게 하였다. 그리고 앉아 신체의 모든 부분이 안정될 때까지 기다렸다가, 다시 수주드하여 신체의 모든 부분이 안정될 때까지 그렇게 하였다. 그는 이와 같이 네 라카트를 수행하였다. 그러고 나서 말하였다. "나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 예배하시는 것을 보았으며, 그분께서는 우리에게도 이렇게 예배를 지도해 주셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

'Uqbah는 예언자 ﷺ께서 몸을 굽히는 방식과 각 자세에서 잠시 정지하신 모습을 보여 줍니다.

어려운 용어 풀이
라카아

몸을 굽히는 동작과 두 번의 부복 등을 포함하는 예배의 한 단위.

부복

이마가 땅에 닿도록 엎드리는 자세.

정지하여 안정하기

예배 자세에서 잠시 움직이지 않고 안정된 상태를 유지하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예배의 각 자세에서 정지하여 안정하는 것이 중요하다고 봅니다. 전승은 'Uqbah가 손바닥을 무릎에 얹고, 몸을 굽히거나 부복할 때 팔을 옆구리에서 떼었다고 설명합니다. 일부 자세의 구체적인 수행 방식은 피크흐 학파에 따라 다르지만, 이 설명은 예언자께서 예배하신 방식을 전하는 사례입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배의 각 자세에서 서거나 몸을 굽히거나 부복할 때 서두르지 말고 안정된 상태를 유지하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 전승을 살피고 세심하게 실천하여 예배 방식을 익히세요.
  3. 차분하고 실제적인 시범을 통해 예배 지식을 다른 사람에게 전하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.