Sunan an-Nasa'i, 하디스 1038
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud al-Ansari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَلاَ أُرِيكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قُلْنَا بَلَى . فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ جَافَى بَيْنَ إِبْطَيْهِ حَتَّى لَمَّا اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ هَكَذَا وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
야쿠브 빈 이브라힘이 우리에게 전하였다. 이븐 울라이야로부터, 아타 빈 사입으로부터, 살림 알-바라드로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"아부 마수드가 말했다. '내가 여러분에게 알라의 사자ﷺ께서 어떻게 기도하셨는지 보여드리지 않겠습니까?' 우리가 말했다. '네.' 그러자 그는 일어나서 택비르를 외쳤고, 루쿠(절)를 할 때 양팔을 겨드랑이에서 떼어 벌렸으며, 신체의 모든 부분이 완전히 안정될 때까지 기다린 후에 머리를 들었다. 그는 이렇게 네 라카를 기도하고 나서 말했다. '나는 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 기도하시는 것을 보았습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 마스우드는 예언자 ﷺ께서 루쿠에서 팔을 몸통에서 벌린 모습을 보여 줍니다.
기도를 시작하기 위해 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것.
기도 중 허리를 굽히는 자세.
라카의 복수형으로, 서기·허리 굽히기·엎드려 절하기로 이루어진 기도 단위입니다.
학자들은 이 묘사에서 기도하는 사람은 루쿠할 때 팔을 몸통에서 떼고 자세를 안정되게 유지해야 한다고 봅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 기도 방식을 정확히 따르는 것의 중요성도 강조합니다. 팔 자세를 구체적으로 어떻게 취할지는 법학파마다 논의가 있지만, 핵심은 루쿠를 서두르지 않고 차분하게 행하는 것입니다.
- 루쿠할 때 자세를 신중하고 차분하게 취할 시간을 가지세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 기도 자세를 배우고 의식적으로 연습하세요.
- 기도 중 서두르지 말고 각 자세에 알맞은 안정감을 부여하세요.