Sunan an-Nasa'i, 하디스 1062
Rifa'ah ibn Rafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 6그의 아버지 Yahyaأَبِيهِ
- 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً " .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 알-카심이 말릭으로부터 전하여 말하길: 누아임 븐 압둘라가 내게 전하되, 알리 븐 야흐야 알-주라키로부터, 그의 아버지로부터, 리파아 븐 라피로부터의 전승이라 하였다. 그가 말하길:
"어느 날 우리는 알라의 사도ﷺ를 따라 예배를 드리고 있었다. 그가 루쿠에서 머리를 들며 '알라는 찬미하는 자의 소리를 들으시니라'라고 말씀하셨다. 그러자 그 뒤에 있던 한 남자가 '우리의 주님이시여, 당신께 모든 찬미가 있사옵니다. 풍부하고 선하며 축복받은 찬미를'라고 아뢰었다. 알라의 사도ﷺ께서 예배를 마치시고 '방금 말한 자가 누구인가?'라고 물으셨다. 그 남자가 '저입니다, 알라의 사도시여'라고 대답하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시길: '나는 서른 명이 넘는 천사들이 누가 먼저 그것을 기록할지 다투는 것을 보았노라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
루쿠에서 일어난 뒤 진심으로 올린 찬양은 천사들의 주의를 끌었습니다.
알라께서는 자신을 찬양하는 이의 말을 들으시고 받아들이십니다. 루쿠에서 일어설 때 말합니다.
저희의 주님, 모든 찬양은 당신께 속합니다.
풍성하고 선하며 축복이 담긴 찬양.
학자들은 이 전승을 통해 루쿠에서 일어난 뒤 올리는 찬양이 예배에서 의미 있는 자리를 차지하며, 여기에 언급된 표현들이 허용되고 권장할 만하다고 설명합니다. 또한 이 하디스는 알라께서 예배자들의 선한 말을 천사들에게 기록하게 하신다는 점을 보여 줍니다. 공동 예배에 대한 널리 알려진 설명에 따르면, 이맘은 “Sami'a Allahu liman hamidah”라고 말하고 뒤따라 예배하는 사람은 “Rabbana wa lakal-hamd”라고 응답합니다. 각 법학파는 전승을 근거로 그 밖에 허용되는 표현들도 논의합니다.
- 루쿠에서 일어난 뒤 “Rabbana wa lakal-hamd”를 마음을 담아 말하고, 이 전승에 나오는 긴 찬양도 올려 보세요.
- 찬양의 말을 주의를 기울여 말하세요. 짧아 보이는 말도 알라 앞에서는 큰 가치를 지닐 수 있습니다.
- 예배 표현과 그 의미를 배워 진실한 감사의 마음으로 말할 수 있도록 하세요.