Sunan an-Nasa'i, 하디스 1084
Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hakim ibn Hizam가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ مَاهِكٍ - يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَخِرَّ إِلاَّ قَائِمًا .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 슈아바로부터, 슈아바가 아부 비슈르로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 아부 비슈르가 말하였다: 나는 유수프—즉 이븐 마히크—가 하킴으로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다.
"나는 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세를 하며, 루쿠(허리 숙임)에서 완전히 일어서기 전에는 수주드(엎드림)를 하지 않겠다고 약속하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하킴은 완전히 똑바로 선 뒤에야 엎드리겠다고 맹세했습니다.
알라의 사도 ﷺ 에 대한 결속과 복종을 엄숙히 약속하는 것.
기도 중 예배자가 알라 앞에서 땅에 몸을 대고 절하는 것.
허리 숙임 후 엎드림으로 넘어가기 전에 완전히 일어서는 것.
학자들은 이 전승에서 기도의 자세 사이를 차분히 전환하는 일이 중요하다는 점을 이끌어 냅니다. 이 말은 허리 숙임 후 완전히 똑바로 서는 것과 그다음 엎드리는 것을 연결합니다. 다만 전승 자체는 주로 하킴 개인의 맹세를 다룹니다. 기도 자세에 관한 구체적인 법적 판단은 다른 전승과 법학파의 해설을 함께 고려해 확립됩니다.
- 허리 숙임 후 엎드리기 전에 먼저 완전히 똑바로 서십시오.
- 기도 자세를 서두르지 말고 차분하고 분명하게 수행하십시오.
- 기도 자세의 순서를 익히고 매일의 기도에서 주의 깊게 실천하십시오.