Sunan an-Nasa'i, 하디스 1090
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 압둘라 이븐 나피우가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 압둘라 이븐 하산으로부터, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누군가가 예배를 드릴 때 낙타가 무릎을 꿇는 것처럼 무릎을 꿇고 있느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 낙타처럼 엎드리는 것을 경고합니다.
예배에서 수주드를 하기 위해 몸을 바닥으로 낮추는 것.
낙타가 몸을 낮추는 방식과 비슷한 자세로 내려가는 것을 경고하는 비유.
학자들은 이 전승을 손과 무릎 중 어느 쪽이 먼저 땅에 닿는지를 다루는 다른 전승들과 함께 논의합니다. 이 표현은 낙타가 내려앉는 방식을 흉내 내지 말라고 경고합니다. 구체적인 적용 방식과 어떤 신체 부위를 먼저 바닥에 놓아야 하는지에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 전체적인 취지는 서두르거나 세게 몸을 내리꽂지 말고, 차분하고 품위 있게 수주드하라는 것입니다.
- 수주드할 때는 차분히 몸을 낮추고, 거칠거나 급하게 내려가지 마세요.
- 예배의 각 자세에서 차분하고 집중하는 시간을 가지세요.