Sunan an-Nasa'i, 하디스 1091
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ " .
하룬 븐 무함마드 븐 바카르 븐 빌랄이 그의 책에서 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마르완 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘아지즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 압둘라 븐 알하산이 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터 전하였으니, 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구든지 سج다(부복)할 때에는 무릎보다 손을 먼저 땅에 대고, 낙타가 무릎 꿇는 것처럼 하지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수주드에 들어갈 때는 무릎이 아니라 손을 먼저 짚습니다.
이마와 다른 신체 부위를 땅에 대는 예배 자세입니다.
전승에서 규정한 동작에 맞지 않는 방식으로 내려가는 것을 경계하는 비유입니다.
수주드에 들어갈 때의 순서에 대해서는 학자들 사이에 견해 차이가 있습니다. 이 전승은 손을 먼저 짚으라고 말하지만, 무릎을 먼저 짚는다는 다른 전승도 근거로 제시됩니다. 낙타에 대한 비유의 해석 등을 고려해 법학파마다 선호하는 방식과 설명이 다릅니다. 핵심은 차분하게, 불필요하게 세게 넘어지지 않으며 부복에 들어가는 것입니다.
- 차분하게 부복에 들어가고, 세게 또는 통제 없이 넘어지는 동작을 피하세요.
- 이 예배 자세에 관해 전해진 여러 견해를 익히고, 신뢰할 수 있는 법학파나 교사의 설명을 따르세요.