Sunan an-Nasa'i, 하디스 1094
Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مِنْهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다. 바크르가 우리에게 전하였으니, 이븐 알-하드로부터, 무함마드 븐 이브라힘으로부터, 아미르 븐 사드로부터, 알-압바스 븐 압둘 무딸립으로부터의 전승이다. 그가 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"종이 수주드(절)를 할 때, 그의 일곱 부위도 함께 수주드한다. 곧 얼굴, 두 손바닥, 두 무릎, 그리고 두 발이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수주드에서는 일곱 신체 부위를 땅에 대야 합니다.
예배 중 얼굴을 땅을 향해 숙여 엎드리는 절입니다.
얼굴, 양손바닥, 양무릎, 양발입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 수주드 중에 언급된 신체 부위를 땅에 대야 한다고 이해합니다. 양손바닥과 양발은 각각 별개의 신체 부위로 셉니다. 이 하디스는 엎드리는 자세를 설명하며, 구체적인 수행 방법에 대해서는 다른 전승과 법학파의 설명도 참고합니다.
- 수주드할 때 언급된 신체 부위를 단단히 땅에 대도록 합니다.
- 알라를 향한 마음가짐과 겸손함으로 엎드려 절합니다.
- 신뢰할 수 있는 전승을 따라 예배 자세를 세심하게 익힙니다.