Sunan an-Nasa'i, 하디스 1116
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 알렸으니, 할리드 븐 압디르라흐만 - 그는 살라미이다 - 으로부터였다. 그가 말하였다. 갈리브 알-까따니가 내게 전하였으니, 바크르 븐 압둘라 알-무자니로부터, 아나스로부터였다. 그가 말하였다. '우리가 한낮에 알라의 사도 ﷺ을 따라 예배드릴 때면, 더위를 피하기 위해 우리의 옷 위에 수주드(엎드려 절함)를 하곤 하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한낮의 더위 속에서 동료들은 절할 때 옷으로 이마를 보호했습니다.
정오가 지난 뒤 드리는 의무 예배입니다.
예배 중 이마가 땅에 닿도록 엎드리는 동작입니다.
하루의 한가운데 즈음인 더운 시간대입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 심한 더위가 있을 때 절하는 동안 이마 밑에 옷을 깔아도 된다고 설명합니다. 이 전승은 신체적 불편을 피하는 것이 예배를 정성껏 드리는 일과 양립할 수 있음을 보여 주지만, 의무적인 자세를 생략해도 된다는 허락은 아닙니다.
- 더위로 불편할 때는 절을 생략하지 말고 옷을 보호용으로 사용하세요.
- 더운 날씨에는 차분하고 정성껏 예배할 수 있도록 예배 장소를 준비하세요.
- 예배를 올바르게 수행하는 데 도움이 된다면 실질적인 편의를 받아들이세요.