앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1118

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ - لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ - نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 다우드 술라이만 이븐 사이프가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 알리 알-하나피와 우스만 이븐 우마르가 우리에게 전하였는데, 아부 알리는 '그가 우리에게 전하였다'고 하였고, 우스만은 '그가 우리에게 알렸다'고 하였다. 다우드 이븐 카이스가 이브라힘 이븐 압둘라 이븐 후나인으로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 압바스로부터, 알리 이븐 아비 탈립(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"나의 사랑스러운 분 ﷺ께서 세 가지 일을 내게 금하셨으나, 사람들에게 금하셨다고 말하는 것은 아니다. 그분께서는 금반지 착용, '카시' 직물 착용, 홍화로 염색한 '무파다마' 의복 착용을 내게 금하셨고, 또한 절하거나 무릎 꿇고 있을 때 꾸란을 낭독하는 것을 금하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 금지된 의복과 루쿠와 수주드 중 꾸란을 낭송하지 않는 것에 대해 설명합니다.

어려운 용어 풀이
카시 직물

초기 이슬람 시대에 알려져 있던 독특한 줄무늬 직물.

무파담마

식물성 염료인 홍화로 짙게 염색한 옷.

수주드(부복)

기도 중 이마를 땅에 대는 자세.

학자들의 해설

학자들은 마지막 문장에서 루쿠와 수주드 중에는 꾸란을 낭송하지 않으며, 그때는 간구와 알라를 기억하는 것이 적절하다고 봅니다. 알리의 표현은 그가 자신에 관한 내용을 전했음을 명시적으로 한정하므로, 이것만으로 언급된 모든 의복 금지가 모든 무슬림에게 적용된다고 증명할 수는 없습니다. 금반지와 특정 직물에 관한 규정은 다른 전승 및 법학자들의 해석과 함께 살펴야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중 서 있을 때 꾸란을 낭송하고, 루쿠와 수주드에서는 적절한 찬양과 간구를 드리세요.
  2. 의복 규정을 적용할 때 알리 개인에게 금지된 것과 다른 근거가 모든 신자에게 정한 것을 구분하세요.
  3. 오래된 전승의 낯선 용어를 충분히 익힌 뒤 실제 의복 규정을 도출하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.