Sunan an-Nasa'i, 하디스 1125
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَطَلَبْتُهُ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 이는 만수르로부터, 힐랄 븐 야사프로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 안 계신 것을 보고, 아내분들 중 한 분께 가셨거니 생각하여 찾아 나섰습니다. 그런데 보니 그분께서는 سج다(엎드려 절)하시며 '나의 주님이시여, 제가 숨긴 것과 드러낸 것을 용서해 주소서'라고 기도하고 계셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 엎드린 자세로 숨겨진 행위와 드러난 행위에 대해 용서를 구했습니다.
예배에서 이마를 땅에 대는 자세입니다.
다른 사람에게 감추는 행위와 눈에 보이는 행위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 숨겨진 잘못과 드러난 잘못 모두에 대해 알라께 용서를 구할 수 있다고 봅니다. 이 기도는 겸손과 예배의 자세인 엎드림 중에 드려졌습니다. 이 전승만으로는 이 특정한 표현의 정확한 법적 지위까지 판단할 수 없습니다.
- 사람들이 보는 잘못뿐 아니라 자신만 아는 부족함에 대해서도 알라께 용서를 구하세요.
- 예배 중 기도할 시간을 의식적으로 마련하고 겸손하게 알라께 가까이 나아가세요.
- 자신의 예배를 진실한 자기 성찰의 계기로 삼되, 알라의 자비를 절망하지 마세요.