Sunan an-Nasa'i, 하디스 1136
Rifa'ah ibn Rafi'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rifa'ah ibn Rafi'가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ " . قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ " وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ " . وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 야지드 알무크리 아부 야흐야가 메카에서 우리에게 전하였으니, 그는 바스라 출신이라. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하여 이르되, 함맘이 우리에게 전하여 이르되, 이스하크 이븐 압둘라 이븐 아비 탈하가 우리에게 전하되, 알리 이븐 야흐야 이븐 클라드 이븐 말릭 이븐 라피 이븐 말릭이 그에게 전하였으니, 그의 아버지로부터, 그의 삼촌 리파아 이븐 라피로부터라. 리파아 이븐 라피가 말하였다: Allah의 사자 ﷺ께서 앉아 계시고 우리가 그분 주위에 둘러앉아 있었는데, 한 남자가 들어와서 키블라를 향해 예배를 드렸다. 그가 예배를 마치고 와서 Allah의 사자 ﷺ과 사람들에게 살람을 드리니, Allah의 사자 ﷺ께서 그에게 말씀하시기를
"너에게도 평화가 있기를. 가서 다시 예배하라. 너는 예배하지 아니하였느니라" 하셨다. 이에 그가 가서 다시 예배를 드리니, Allah의 사자 ﷺ께서 그의 예배를 지켜보셨으나 그는 무엇이 잘못된 것인지 알지 못하였다. 그가 예배를 마치고 와서 Allah의 사자 ﷺ과 사람들에게 살람을 드리니, Allah의 사자 ﷺ께서 그에게 말씀하시기를 "너에게도 평화가 있기를. 가서 다시 예배하라. 너는 예배하지 아니하였느니라" 하셨다. 그가 두세 번 반복하자, 그 남자가 말하였다: "Allah의 사자 ﷺ이시여, 제 예배의 어느 부분이 잘못되었습니까?" 그러자 Allah의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 누구라도 Allah 존엄하고 높으신 분께서 명하신 대로 완벽하게 세정을 하지 않으면 그의 예배는 완전하지 아니하니라. 그리하여 얼굴을 씻고 팔꿈치까지 손을 씻으며 머리를 문지르고 발목까지 발을 씻어야 하느니라. 그런 다음 Allah 존엄하고 높으신 분을 찬양하고 칭송하며 영광을 돌려야 하느니라" 하셨다. 함맘이 말하였다: 그리고 나는 그가 "Allah를 칭송하고 영광을 돌리며 찬양해야 하느니라"라고 말하는 것을 들었다. 그는 말하였다: 나는 그 두 가지 표현을 모두 들었다. 그가 말하였다: "그리고 Allah께서 가르쳐 주시고 허락하신 꾸란 중에서 쉬운 부분을 읽은 다음, 타크비르를 하고 관절이 안정되고 편안해질 때까지 루쿠를 해야 하느니라. 그런 다음 '사미알라후 리만 하미다'라고 말하고 척추가 곧게 펴질 때까지 똑바로 일어서야 하느니라. 그런 다음 타크비르를 하고 얼굴을 땅에 단단히 댈 때까지 수주드해야 하느니라." 그리고 나는 그가 "이마를 대고 관절이 안정되고 편안해질 때까지 수주드한 다음, 타크비르를 하고 엉덩이를 바닥에 대고 척추가 곧게 펴질 때까지 똑바로 앉아야 하느니라. 그런 다음 타크비르를 하고 얼굴을 땅에 단단히 대고 편안해질 때까지 수주드해야 하느니라. 만일 이렇게 하지 않으면 그의 예배는 완전하지 아니하느니라"라고 말하는 것을 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유효한 예배를 위해서는 완전한 정결 의식과 각 자세에서의 차분한 정지가 필요합니다.
예언자 ﷺ와 동료들이 모여 있을 때 한 남자가 예배를 드렸습니다. 예언자 ﷺ께서는 그에게 여러 차례 예배를 다시 드리라고 하신 뒤, 예배가 불완전했던 이유를 설명하셨습니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의식적 정결 행위입니다.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것으로, ‘알라께서는 가장 위대하시다’라는 뜻입니다.
서둘러 다음 동작으로 넘어가지 않고 예배 자세에서 차분히 멈추어 있는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 우두를 완전하게 행해야 하며, 예배의 주요 자세를 차분하고 바른 자세로 수행해야 한다고 설명합니다. 네 순니 법학파는 의무 예배 자세에서의 투마니나를 유효한 예배의 필수 요소로 보지만, 예배 동작의 세부 사항에 대해서는 견해가 다릅니다. 이 전승은 또한 가르치는 사람이 잘못을 분명하고 인내심 있게 설명해야 함을 강조합니다.
- 예배 전에 시간을 들여 우두의 모든 절차를 완전하게 행하세요.
- 각 자세에서 몸이 멈출 때까지 차분히 머무르세요.
- 예배에서 실수한 사람에게 개선할 점을 인내심 있고 구체적으로 설명하세요.