Sunan an-Nasa'i, 하디스 1135
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 이브라힘 븐 우마르 븐 카이산이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하였으니, 와흐브 븐 마누스로부터였다. 그가 말하였다: 나는 사이드 븐 주바이르가 이렇게 말하는 것을 들었다: 나는 아나스 븐 말리크가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"나는 이 청년, 즉 우마르 븐 압둘아지즈보다 알라의 사도 ﷺ의 예배에 더 가깝게 예배하는 사람을 본 적이 없다. 우리는 그의 루쿠(허리 굽힘)에서 열 번의 타스비흐를, 수주드(엎드림)에서도 열 번의 타스비흐를 헤아렸다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 우마르 이븐 압둘아지즈의 기도가 예언자 ﷺ 의 기도와 매우 닮았다고 보았습니다.
알라를 찬미하는 것입니다. 여기서는 기도의 자세를 취하며 “수브하날라”라고 말하는 것을 뜻합니다.
몸을 앞으로 숙이는 기도의 자세입니다.
이마를 땅에 대고 엎드리는 절입니다.
학자들은 이 묘사를 우마르 이븐 압둘아지즈가 기도를 세심하고 집중하여 드렸다는 증거로 봅니다. 루쿠와 수주드에서 타스비흐를 열 번 외웠다는 내용은 아나스와 그 자리에 있던 사람들이 어림한 횟수로 제시된 것이며, 모든 기도에서 의무로 삼아야 할 횟수를 뜻하지는 않습니다. 법학파들은 전승에 근거한 여러 타스비흐 횟수를 인정합니다. 핵심은 특정 횟수를 의무 기준으로 정하지 않고 겸손한 마음으로 알라를 기억하는 것입니다.
- 루쿠와 수주드에서 시간을 들여 의식적으로 타스비흐를 외우세요.
- 신뢰할 수 있는 묘사와 사례를 살펴 예언자 ﷺ 의 기도 방식을 배우세요.
- 권장 횟수를 의무로 여기지 않으면서 기도에 집중하고 겸손한 마음을 지니도록 노력하세요.