Sunan an-Nasa'i, 하디스 1142
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ . قَالَ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 파들 븐 두카인과 야흐야 븐 아담이 우리에게 알렸다. 두 사람이 말하였다: 주하르가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터, 압드 알-라흐만 븐 알-아스와드로부터, 그의 아버지와 알까마로부터, 압둘라로부터. 그가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 몸을 낮출 때, 일으킬 때, 설 때, 앉을 때 등 모든 동작에서 탁비르를 외우시고, 오른쪽과 왼쪽으로 살람을 건네시는 것을 보았다. '앗살라무 알라이쿰 와 라흐마툴라(당신들에게 평화와 알라의 자비가 있기를)'라고 하시며, 뺨의 흰 부분이 보일 때까지 고개를 돌리셨다." 그는 또 말하였다: "나는 아부 바크르와 우마르―알라께서 두 분을 기뻐하시길―도 똑같이 행하는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 동작을 전환할 때 타크비르를 하셨고, 두 번의 살람으로 예배를 마치셨습니다.
‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것입니다.
예배를 마치는 평화의 인사로, 여기서는 오른쪽과 왼쪽을 향해 합니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 자세를 전환할 때 타크비르를 하는 것과 양쪽을 향한 살람으로 예배를 마치는 것이 전해진 예언자의 실천에 속한다고 봅니다. 이 전승은 서기와 앉기에 대해서도 언급합니다. 각 전환에서 타크비르를 적용하는 구체적인 방식은 다른 전승 및 법학파의 견해와 함께 설명됩니다.
- 예배 자세를 전환할 때 하는 타크비르를 익히고 차분히 말하세요.
- 오른쪽과 왼쪽을 향한 살람에 유의하며 예배를 마무리하세요.
- 전해진 예배 방식을 본보기로 삼고, 세부 사항은 신뢰할 만한 해설과 함께 공부하세요.