앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1141

Shaddad ibn Aws이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Shaddad ibn Aws가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

압두르라흐만 븐 무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자리르 븐 하짐이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 아비 야쿠브 알-바스리가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 샤다드로부터, 그의 아버지의 전승이다. 아버지가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 밤 예배 중 하나를 드리러 나오셨을 때, 하산 또는 후사인을 안고 계셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 앞으로 나아가 아이를 내려놓으신 뒤, 탁비르를 외치며 예배를 시작하셨다. 그리고 예배 중에 수주드(절)를 하시면서 그 수주드를 길게 하셨다." 아버지가 말하였다: "내가 고개를 들었을 때, 알라의 사도ﷺ께서 수주드하고 계신 등 위에 아이가 올라가 있는 것을 보았다. 그래서 나는 다시 수주드로 돌아갔다. 알라의 사도ﷺ께서 예배를 마치시자, 사람들이 말했다: '오 알라의 사도시여, 예배 중 수주드를 너무 오래 하셔서 무슨 일이 생겼거나 계시를 받고 계신 줄 알았습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '그런 일은 없었다. 다만 내 손자가 내 등에 올라타서, 그가 만족할 때까지 재촉하고 싶지 않았을 뿐이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 손자를 방해하지 않으시려고 엎드려 절하는 시간을 늘리셨습니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

기도를 시작할 때 ‘알라후 아크바르’라고 말하는 것.

엎드려 절하기(수주드)

이마를 땅에 대는 기도 자세.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 적절하고 제한적인 움직임이 기도를 무효로 만들지 않으며, 아이를 배려하는 일과 예배에 집중하는 일이 함께할 수 있다고 봅니다. 또한 정당한 이유가 있다면 이맘은 회중에게 불필요한 부담을 주지 않는 범위에서 기도를 길게 할 수 있음을 보여 줍니다. 이 사례는 예언자 ﷺ의 온화함과 아이들에 대한 배려를 보여 주는 근거로 사용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이들을 인내심 있게 대하고 불필요하게 놀라게 하거나 슬프게 하지 마세요.
  2. 공동 기도를 인도할 때는 뒤에서 기도하는 사람들을 배려하세요.
  3. 가족을 돌보는 일과 기도에 헌신하는 일을 조화롭게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.