Sunan an-Nasa'i, 하디스 1164
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ فَأَمَّا التَّشَهُّدُ فِي الصَّلاَةِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . إِلَى آخِرِ التَّشَهُّدِ .
압둘라가 전하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 예배에서의 타샤후드와 필요할 때의 타샤후드를 가르쳐 주셨습니다. 예배에서의 타샤후드는 다음과 같습니다. '모든 인사, 기도, 선한 말들은 알라께 속합니다. 예언자이시여, 당신에게 알라의 평화와 자비와 축복이 있기를 바랍니다. 우리와 알라의 의로운 종들에게 평화가 있기를 바랍니다. 나는 알라 외에 숭배받을 신이 없으며, 무함마드가 그분의 종이자 사도임을 증언합니다.' (타샤후드의 끝까지)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 예배의 타샤후드와 알하자(필요를 구하는 기도)의 타샤후드를 모두 가르쳤습니다.
예배 중 앉아서 낭송하는 정해진 신앙 고백과 찬양의 말.
필요한 일을 위해 알라께 도움을 청할 때 드리는 예배와 간구.
알라께 속하는 모든 경의와 찬양.
학자들은 이 전승을 통해 타샤후드가 단순히 개인적으로 표현하는 말이 아니라 가르침을 받은 문구라고 이해합니다. 이 전승은 예배 중의 타샤후드뿐 아니라 알하자를 위한 타샤후드도 언급하지만, 여기에 제시된 본문은 예배의 타샤후드만 인용하고 나머지는 그 끝부분을 가리킵니다. 법학파들은 여러 정통 전승에 실린 타샤후드의 표현들을 논의하며, 실천 규정은 전체 전승을 토대로 삼습니다.
- 타샤후드를 주의 깊게 익히고 예배 중 그 문구를 의식하며 낭송하세요.
- 필요한 일을 위해 알라께 도움을 청할 때는 전승된 간구를 본보기로 삼으세요.
- 타샤후드의 평화 인사에서 알라의 의로운 종들도 떠올리세요.