Sunan an-Nasa'i, 하디스 1162
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقُولَ إِذَا جَلَسْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
야쿠브 이븐 이브라힘 알-다우라키가 우리에게 전하였다. 그는 알-아슈자이로부터, 그는 수프얀으로부터, 그는 아부 이스하크로부터, 그는 알-아스와드로부터, 그는 압둘라로부터 전하였다. 압둘라가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 두 라카아 후 착좌할 때 다음과 같이 말하도록 우리에게 가르치셨습니다. '모든 인사, 예배, 선한 말씀은 알라께 속합니다. 예언자여, 당신 위에 평화와 알라의 자비와 축복이 있기를 바랍니다. 우리와 알라의 의로운 종들 위에 평화가 있기를 바랍니다. 나는 알라 외에 숭배받을 신이 없음을 증언하며, 무함마드가 그분의 종이자 사도임을 증언합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 라카아를 마친 뒤 앉아 읽는 타샤후드를 가르치셨습니다.
예배 중 앉은 자세에서 읊는 찬양과 신앙고백입니다.
서기, 절하기, 엎드리기로 이루어진 예배의 한 단위입니다.
알라께 돌려지는 경의의 인사와 찬양입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 두 라카아 뒤의 타샤후드가 이 문구로 전해졌으며, 이를 가르치는 것이 예언자 순나의 일부라고 이해합니다. 첫 번째 타샤후드의 구체적인 법적 지위와 일부 문구에 대해서는 법학파 간 견해 차이가 있지만, 정통으로 전해진 여러 형태를 인정합니다. 이 전승에서는 예언자 ﷺ께 드리는 인사가 2인칭으로 표현되며, 다른 전승에는 다른 문구도 있습니다.
- 타샤후드를 세심하게 익히고 예배 중 차분하고 집중하여 읊으세요.
- 정통으로 전해진 문구를 사용하고 예언자 ﷺ의 순나를 따르세요.
- 말씀의 뜻을 되새기며 알라에 대한 의식과 신앙고백을 새롭게 하세요.