정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 120

Usamah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Usamah ibn Zayd가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

번역

압두르라흐만 븐 이브라힘(두하임)과 술라이만 븐 다우드—이 표현은 후자의 것임—가 이븐 나피으로부터, 그가 다우드 븐 카이스로부터, 그가 자이드 븐 아슬람으로부터, 그가 아타 븐 야사르로부터, 그가 우사마 븐 자이드로부터 전하였다. 우사마가 말하였다.

“알라의 사도ﷺ와 빌랄이 알-아스와프에 들어갔는데, 사도ﷺ께서 용무를 보러 가셨다가 나오셨다.” 우사마가 말하였다. “내가 빌랄에게 ‘사도ﷺ께서 무엇을 하셨느냐?’고 묻자, 빌랄이 대답하였다. ‘예언자ﷺ께서 용무를 보신 후 소정(우두)을 행하셨다. 얼굴과 두 손을 씻으시고, 머리를 문지르셨으며, 가죽 신발 위를 문지르신 다음 예배를 드리셨다.’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

용변 후 예언자 ﷺ께서는 우두를 하시고 쿠프 위를 쓸어 닦으셨습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배를 준비하기 위해 행하는 의례적 정결 의식.

쿠프

우두 때 그 위를 쓸어 닦을 수 있는 가죽 양말이나 발을 덮는 가죽 신발.

쓸어 닦기

씻는 대신 젖은 손으로 신체 부위나 덮개 위를 문질러 닦는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 용변 후 우두를 해야 하며, 유효한 쿠프를 착용한 경우 발을 씻는 대신 그 위를 쓸어 닦아도 된다고 봅니다. 법학파들은 쿠프 위를 쓸어 닦는 것을 인정하지만, 착용 방법과 허용 기간 등 조건에 대해서는 견해가 다릅니다. 이 전승은 또한 그 우두 후에 예배를 드렸다고 언급합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 전에 용변을 본 뒤에는 다시 우두를 하세요.
  2. 유효한 쿠프를 착용한 사람은 정해진 조건에 따라 우두 때 그 위를 쓸어 닦을 수 있습니다.
  3. 신뢰할 수 있는 학자나 공인된 피크흐 자료를 통해 쿠프 위를 쓸어 닦는 조건을 배우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.