Sunan an-Nasa'i, 하디스 1206
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하팀 븐 와르단이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 부르드 븐 시난(아부 알-알라)이 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"Allah의 사도ﷺ께서 자원 예배를 드리고 계실 때 내가 문을 두드렸습니다. 문이 키블라 방향에 있었으므로, 사도ﷺ께서는 오른쪽이나 왼쪽으로 몇 걸음 이동하여 문을 여신 후, 다시 기도하시던 자리로 돌아가셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자발 예배 중에 문을 여신 뒤 예배 자리로 돌아오셨습니다.
의무는 아니지만 예배 행위로 자발적으로 드리는 예배.
메카의 카바를 향하는 예배 방향.
예배를 드리기 위해 서는 장소.
학자들은 이 전승을 통해 문을 열고 예배 자리로 돌아오는 것처럼 자발 예배 중에도 제한적이고 목적이 분명한 움직임은 허용될 수 있다고 봅니다. 전승에는 예언자 ﷺ께서 오른쪽이나 왼쪽으로 걸으셨다고 나와 있지만, 많은 움직임이나 불필요한 움직임을 일반적으로 허용한다는 뜻은 아닙니다. 법학자들은 움직임의 정도와 이유, 상황을 고려해 그것이 예배에 미치는 영향을 판단합니다.
- 예배 중 움직임은 필요한 만큼으로 제한하고, 그 뒤에는 차분히 예배 자리로 돌아오세요.
- 예배가 불필요하게 중단되지 않도록 실제적인 행동도 주의를 기울여 하세요.
- 예배 중 움직임에 관한 규칙을 신중히 배우고, 한 가지 사례를 무제한 허용으로 해석하지 마세요.