Sunan an-Nasa'i, 하디스 1207
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " فِي الصَّلاَةِ " .
쿠타이바와 무함마드 빈 알-무산나가 우리에게 전하였다. (이 문구는 후자의 것이다.) 그들이 말하였다: 수프얀이 주흐리로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 바에 의하면, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"남자는 타스비하(찬양)를 하고 여자는 박수를 쳐야 한다."고 하셨다. 이븐 알-무산나는 "기도 중에"라는 구절을 추가하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 중 실수를 알아차리면 남성은 타스비흐로, 여성은 손뼉으로 알립니다.
‘수브하날라’를 말하는 것으로, 알라께서는 모든 결점에서 초월해 계신다는 뜻입니다.
예배 중 실수에 주의를 환기하기 위해 손뼉을 치는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승이 공동 예배 중 이맘에게 주의를 알리는 방법을 다룬다고 설명합니다. 남성은 타스비흐를 말하고 여성은 손뼉을 칩니다. 구체적인 방식은 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 적어도 예배를 불필요하게 중단하지 않으면서 적절한 방법으로 이맘에게 알리라고 가르칩니다.
- 공동 예배 중 실수를 발견하면 적절한 방식으로 이맘에게 알리세요.
- 예배 중 목소리와 동작은 필요한 만큼으로 제한하세요.
- 모두가 어떻게 행동해야 하는지 알 수 있도록 공동체와 함께 예배 규칙을 배우세요.