Sunan an-Nasa'i, 하디스 1208
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 유누스로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전하였다. 이븐 시하브가 말하였다: 사이드 븐 알-무사야브와 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 나에게 알리기를, 그들이 아부 후라이라로부터 다음과 같이 들었다고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "남자는 타스비흐를 하고 여자는 박수를 칠 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남성은 예배 중 타스비흐를 말해 알리고, 여성은 손뼉을 칩니다.
‘수브하날라’를 말하는 것, 즉 알라께서는 모든 결함을 초월하신다는 뜻입니다.
예배 중 바로잡아야 할 일에 주의를 환기하기 위해 손뼉을 치는 것입니다.
학자들은 공동 예배 중 이맘의 실수를 알리고자 할 때 남성은 타스비흐를 말하고 여성은 손뼉을 친다는 점을 여기서 도출합니다. 네 수니파 법학파는 이맘의 실수를 바로잡는 규칙 안에서 이러한 신호를 다룹니다. 이는 예배 중 사용하는 신호이지 일상적인 대화가 아닙니다.
- 공동 예배 중 남성이 이맘의 실수를 알리고 싶다면 타스비흐를 말하세요.
- 여성이 주의를 환기하고 싶다면 설명된 예배 예절에 따라 손뼉을 치세요.
- 이러한 신호는 필요한 만큼만 사용하고 예배의 평온함과 집중을 지키세요.