Sunan an-Nasa'i, 하디스 1215
Abu ad-Darda'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ آخُذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا بِهَا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
무함마드 븐 살라마가 이븐 와흐브로부터, 그가 무아위야 븐 살리흐로부터 전하였다. 그가 말하기를, 라비아 븐 야지드가 내게 이야기하였고, 그는 아부 이드리스 알-하울라니로부터, 그가 아부 다르다로부터 들었다고 하였다. 아부 다르다가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 일어나 예배를 드리실 때, 우리는 그분께서 '나는 너로부터 알라께 보호를 구한다'라고 하시는 것을 들었다. 이어서 그분께서는 '나는 알라의 저주로 너를 저주한다'를 세 번 말씀하시고는 마치 무언가를 잡으려는 듯 손을 뻗으셨다. 예배를 마치신 후 우리가 여쭈었다. '오 알라의 사도시여, 저희는 스승님께서 예배 중에 이전에 들어보지 못한 말씀을 하시고 손을 뻗으시는 것을 보았습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '실로 알라의 적 이블리스가 불덩이를 가져와 내 얼굴에 던지려 하였기에, 내가 세 번 "나는 너로부터 알라께 보호를 구한다"고 하였고, 이어서 세 번 "나는 알라의 저주로 너를 저주한다"고 하였다. 그런 다음 나는 그를 잡고자 하였다. 알라께 맹세코, 우리 형제 술라이만의 기도가 아니었다면, 그는 오늘 아침 결박되어 마디나의 아이들이 가지고 놀았을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중 이블리스로부터 알라께 보호를 구하셨습니다.
꾸란에서 알라와 인류의 적으로 묘사되는 반역한 진의 이름입니다.
해악으로부터 지켜 주시도록 알라께 간구하는 기도입니다.
꾸란 38장 35절에 언급된, 자신 이후에는 누구에게도 주어지지 않을 왕국을 알라께 요청한 술라이만의 기도를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 해악이 닥쳤을 때 예배 중에도 알라께 보호를 구하는 것이 허용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 이블리스를 붙잡으려 하셨으나, 술라이만에게 특별히 주어진 기도를 존중하여 그렇게 하지 않으셨습니다. 이 전승은 신자들이 예배 중에 직접 악마를 붙잡으려 해야 한다고 가르치지 않습니다. 신자들은 알라께 보호를 구합니다.
- 예배 중이나 유혹에 맞닥뜨리는 다른 순간에도 알라께 보호를 구하십시오.
- 위협적인 상황에서도 침착함을 유지하고 알라의 보호와 도움에 의지하십시오.
- 개입할 수단이 있더라도 알라께서 정하신 한계를 존중하십시오.